При обращении за государственными услугами в российское консульство в Нидерландах заявителям часто требуются переводы на русский язык документов, составленных на иностранном (как правило, нидерландском) языке.

Переводы, как написано на сайте консульства, могут быть выполнены как у официальных присяжных переводчиков, так и гражданами самостоятельно. Нотариальному удостоверению в консульстве они в любом случае подлежат только если выполнены без ошибок и с учетом наших рекомендаций (памятка по оформлению переводов размещена на сайте в разделе «Нотариат»). Решение о том, обращаться к переводчику или попробовать перевести текст самостоятельно, принимается самими заявителями.

Полагаем, вместе с тем, ошибочным мнение о том, что если перевод выполнен у переводчика, то он будет гарантированно принят и заверен в консульстве. Практика показывает, что не все переводчики относятся к своей работе достаточно ответственно и лишь в 50% случаев выполняют ее на требуемом уровне.

Во время приема в консульстве нередко возникают ситуации, когда консульские должностные лица не могут заверить верность перевода, выполненного присяжным переводчиком, в связи с большим количеством опечаток и ошибок, исправить которые во время приема не представляется возможным. В таких случаях мы вынуждены возвращать документы на доработку и рекомендовать заявителям обращаться к нам в другой день по новой предварительной записи. С пониманием относимся к огорчению российских и иностранных граждан, которые приехали на прием в Гаагу, отпросившись с работы, и не смогли получить желаемый результат. Даже несмотря на то, что ошибки в переводах, к сожалению, зачастую случаются по невнимательности самих же граждан (не все, почему-то, проверяют полученные от переводчика тексты переводов, хотя делать это нужно обязательно), мы бы хотели максимально избежать таких ситуаций, чтобы обеспечить нашим клиентам максимальный комфорт при обращении в консульство и дать им уверенность в том, что они не потратят время зря на поездку к нам.

Для реализации этой задачи несколько лет назад было принято решение отслеживать всю выполняемую в Нидерландах переводческую работу. Ее итогом стал небольшой список присяжных переводчиков, в текстах которых не встречается ошибок и опечаток, и кто с самой высокой ответственностью относится к своей работе. Именно данных переводчиков консульство могло бы посоветовать всем гражданам, кто готовит документы на заверение в консульстве.

Безусловно, у граждан, как и прежде, сохраняется возможность обращаться к любым присяжным переводчикам по своему усмотрению (все поступающие переводы нами рассматриваются на одинаковых основаниях), а также работать с документами самостоятельно. Данный список носит лишь рекомендательный характер и является своего рода ответом на вопрос о том, кого мы могли бы порекомендовать для переводческой работы.

Просили бы обратить внимание, что этот список не является окончательным. Наш контроль за работой переводчиков будет продолжен. Однако попасть в него просто так невозможно. Основанием для этого будет служить только качественная работа с текстами, которую мы обязательно заметим. В этой связи были бы благодарны, если бы переводчики не присылали нам свои просьбы/предложения/заявки по внесению в список. Рассмотрены они не будут. Мы можем лишь посоветовать всем добросовестно выполнять свою работу и тем самым помогать нам расширять данный список.

Внимание ! В консульском отделе имеются согласия всех переводчиков на размещение их контактной информации на сайте Посольства России в Нидерландах.

 

Список рекомендуемых российским консульством присяжных переводчиков в Нидерландах:
 

1. Тетсман Эвелина Авенировна
 

Присяжный переводчик русского, нидерландского и английского языков.
Специализация: (в т.ч.) медицинская и юридическая тематика.
Адрес: Mgr. de Haasstraat 15, 5521 TA Eersel.
Телефон: +31 (0)497 530 300.
Моб. телефон: + 31 6 21 61 25 85.
Электронная почта: info@tetsman.nl

 

2. Грейвераарс-Волкова Мила

Присяжный переводчик русского, нидерландского и английского языков.
Адрес: Tollensstraat 107, 2513 GD Den Haag.
Телефон: +31 70 220 29 80.
Моб. телефон: +31 6 22 23 76 78.
Электронная почта: mila@linguakabinet.nl

 

3. Григорьева Елена Аркадьевна

Присяжный переводчик русского, нидерландского и английского языков.
Адрес: Millenaarstraat 3, 2134 LR Hoofddorp.
Моб. телефон: +31 6 15 55 13 60.
Сайт: https://elenatranslations.nl/
Электронная почта: info@elenatranslations.nl

 

4. Виннюбст Адрианус

Присяжный переводчик русского и нидерландского языков.

Адрес: Van Abbestraat 70, 1064 WV Amsterdam.
Телефон: +31 20 776 09 02.
Моб. телефон: +31 6 48 10 75 81.
Сайт: www.rusbureau.nl
Электронная почта: info@rusbureau.nl

 

5. Львов Андрей Максимович

Присяжный переводчик русского и нидерландского языков.

Помимо письменных присяжных переводов различных документов специализируется на устных переводах в нотариальных конторах при оформлении сделок по купле-продаже недвижимости, ипотечных займов, доверенностей, брачных контрактов и т.п.

Адрес: Schaarsbergenstraat 149, 2573 BS Den Haag.
Моб. телефон: +31 6 29 11 03 36.
Электронная почта: hyacinthos278@hotmail.com

 

6. тэн Зайтхофф-Тихомирова Ольга

Присяжный переводчик русского и нидерландского языков.

Адрес: De Kromme Geer 103, 5709 ME Helmond.
Моб. телефон: +316 53 23 43 51.
Электронная почта: olgatenzijthoff@hotmail.com

 

7. Коростелева Вероника

Присяжный переводчик русского, нидерландского, английского и немецкого языков.

Адрес: Beryl 9, 5629 GG Eindhoven.
Моб. телефон: +31 6 16 44 33 69.
Сайт: https://www.vertaalpraktijk.com/
Электронная почта: info@vertaalpraktijk.com
Facebook: www.facebook.com/vertaalpraktijk
LinkedIn: www.linkedin.com/pub/veronica-korosteleva/65/b53/994

 

8. Койман Рудольф (контактное лицо – ван Дорст Надя).

Присяжный переводчик русского и нидерландского языков.

Адрес: Molenkade 24a, 2451 AZ Leimuiden.
Моб. телефон: + 31 6 46 20 62 74.
Электронная почта: nadianl@mail.ru

 

9. Соколовская Татьяна Юрьевна.

Присяжный переводчик русского, нидерландского и немецкого языков.

Адрес: Meendaal 50, 6228 GR Maastricht.
Моб. телефон: +31 6 54 742 510.
Телефон: +31 43 356 14 17.
Сайт:www.sokolvertaalbureau.nl
Электронная почта: info@sokolvertaalbureau.nl   tj.sokolowskaja@planet.nl